Un passe-temps pour l’été

Seize nouvelles traduites de l’anglais et du gaélique d’Écosse comme autant d’instantanés pour partager les petits détails de la vie de tous les jours à Uist ou Glasgow. On devient vite familier d’un espace et d’un temps où le vent, la pluie, les gestes et les silences sont aussi éloquents que la parole. On s’arc-boute face au vent, avec plaisir et résistance. Une humeur de lande et de tourbe nous traverse petit à petit et on se prend à comprendre cette langue gaélique, langue celtique parlée en Écosse, dans les Highlands et les Hébrides, la langue officielle de l’Écosse depuis une dizaine d’années, encore très peu traduite en français.