L’Inscription de la terreur

L’œuvre de Yi Sang, encore mal connue en France, est aussi importante que celle de Franz Kafka ou de Sadegh Hedayat. Il partage avec ces auteurs une vision du monde d’une grande intensité tragique, souvent imprégnée de fantastique. À près d’un siècle de distance, les textes de ce recueil — poèmes et textes narratifs — nous parlent d’un monde malade fait d’hybridation entre les êtres, les sentiments et les perceptions, où l’animalité l’emporte. Ces fictions à teneur généralement autobiographique suscitent le trouble et l’inquiétude. Un thème relie les textes : celui de la femme infidèle, à laquelle l’homme voue pourtant une fidélité indéfectible.