L’Espagne à travers les écrivains que j’aime

Il peut paraître étrange de rééditer des textes initialement destinés à accompagner des œuvres marquantes, pourtant ce volume apparaît comme nécessaire. Tout d’abord par l’éclairage particulier et décisif qu’apportent ces introductions aux classiques hispaniques retenus. Mais il y a davantage. Ces textes projettent une lumière sur l’œuvre de Georges Haldas elle-même. À l’époque de leur parution, en 1961, ses Préfaces passèrent quasi inaperçues, somme si les Sommets de la littérature espagnole qu’il avait identifiés ne rassemblaient que des textes convenus, et cela sans conduire leurs bienheureux lecteurs à un voyage d’une étonnante intensité. Habituellement, une préface concentre de multiples informations. Elle s’appuie sur les plus récentes recherches des historiens et des biographes et convoque tous les apports que proposent les sciences humaines. Mais ici, les essais sur les écrivains espagnols aimés épousent un tout autre mouvement, beaucoup plus intérieur. C’est Georges Haldas ne partage pas simplement un regard, mais offre une véritable vision sur une littérature qui a nourri ses partages avec l’ami et le poète José Herrera Petere. Autant dire que ce parcours conduit à une plongée en eaux profondes, là où se dessine l’âme espagnole, à travers les œuvres de ses grands témoins. Serge Molla.