Contes et légendes d’Italie

La naissance de la tortue. Il y avait deux commères qui habitaient l’une à côté de l’autre. L’une d’elles avait des poules et un jour une poule s’enfuit de la maison jusqu’à celle de la voisine. Celle qui avait perdu la poule était allée trouver son amie et lui avait dit : « Commère, une de mes poules s’est enfuie, est-elle ici ? ». « Non, commère, elle n’est pas venue, non. »
Mais elle était en train de la manger avec son mari ; à peine l’avait-il vue arriver qu’ils avaient posé un plat sur l’animal. Alors la commère lui dit : « Qu’y a-t-il dans ce plat, commère ? » L’autre répondit : « Bah ! Nous mangeons une tortue. » Et la commère alors « Ah, eh bien qu’elle se change en tortue. » C’est ainsi qu’on raconte la naissance de la tortue.